***2
This is a nice reading, but short. Enjoy! This is what The Dalai Lama has to say for 2006. All it takes is a few seconds to read and think over. Do not keep this message. The mantra must leave your hands within 96 hours. You will get a very pleasant surprise. This is true for all – even if you are not superstitious… or of whatever religious belief… Faith…
آنچه می خوانی، نوشته ای دلپذیر است، امّا کوتاه. از آن بهره مند گرد! گفتاری است که دالای لاما بر آن بود برای سال 2006 بیان دارد. تنها چیزی که از تو ستانده می شود لحظاتی است برای خواندن؛ و اندیشیدن به آن چه خوانده ای. پیام را برای خود نگاه ندار. سرود باید دستان تو را در 4 شبانه روز ترک گوید. و تو خوش آیندی بس شگفتی آفرین در خواهی یافت. این شگفتی ازآن همگان خواهد بود. چه آنان که از موهوم پرستان نیستند و چه آنان که بر باورهای دینی استوارند... پیمان...
***3
I N S T R U C T I O N S F O R L I F E
دستورگانی برای زندگی
1. Take into account that great love and great achievements involve great risk.
1- بر این باور باش که عشق و دستاوردهای عظیم، در برگیرنده مخاطرات بزرگ است.
2. When you lose, don’t lose the lesson.
2- آنگاه که می بازی، از باختت درس بگیر.
3. Follow the three R’s:
3- سه اصل را دنبال کن:
داشتن
محترم
•خود
•
•محترم داشتن دیگران
•
جوابگو بودن در قبال تمام کنش های خود
***3
4. Remember that not getting what you want is sometimes a
wonderful stroke of luck.
4- به یاد داشته باش، دست نیافتن به آنچه می خواهی، گاهی از اقبال بیدار تو سرچشمه می گیرد.
5. Learn the rules so you know how to break them properly.
5- قواعد را فرا گیر تا به چگونگی شکستن آن ها به گونه ای شایسته، آگاه باشی.
6. Don’t let a little dispute injure a great relationship.
6- نگذار ستیزه ای خُرد بر ارتباطی پرقدر، خللی وارد سازد.
7. When you realize you’ve made a mistake, take immediate
steps to correct it.
7- هرگاه به اشتباه خویش پی بردی، بی درنگ گامهایی برای اصلاح آن بردار.
***5
8. Spend some time alone every day.
8- هر روز مجالی را صرف خلوت کردن کن.
9. Open your arms to change, but don’t let go of your values.
9- آغوشت را به سوی دگرگونی بگشای، امّا از ارزش های خود دست برندار.
10. Remember that silence is sometimes the best answer.
10- به یاد داشته باش، خاموشی گاهی بهترین پاسخ است.
11. Live a good, honorable life. Then when you get older and
think back, you’ll be able to enjoy it a second time.
11- نیکو و آبرومند زندگی کن، آنگاه، به وقت سالخوردگی، هنگامی که به گذشته بیندیشی، از زندگی ات دیگر بار لذت خواهی برد.
12. A loving atmosphere in your home is the foundation for
your life.
12- فضای عشق در خانه تو شالوده ای است برای زندگی ات.
***6
13. In disagreements with loved ones, deal only with the
current situation. Don’t bring up the past.
13- در ناسازگاری ها با افراد مورد علاقه ات، تنها به وضعیت فعلی بپرداز. گذشته را بزرگ نکن.
14. Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.
14- دانش خود را تسهیم کن، که طریقی برای دستیابی به جاودانگی است.
15. Be gentle with the earth.
15- با زمین مهربان باش.
16. Once a year, go someplace you’ve never been before.
16- سالی یکبار به جایی برو که پیش تر هرگز در آن جا نبوده ای.